"har du sett på fan"
In English: "What the hell?"
Word-for-word translation
"have you seen at the devil"
English equivalent
"What the hell?"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "har du sett på fan" mean?
Utrop av förvåning eller häpnad över något oväntat eller häpnadsväckande. Ungefär som "kan man tänka sig!" eller "vad i all världen!"
Usage example (in Swedish)
Ha du sett på fan, han vann Nobelpriset på bara 25 års ålder!
When to use it
Works when
När man är överraskad eller häpen över något imponerande eller oväntat
Doesn't work when
När man redan visste om situationen eller diskuterar något helt vardagligt
Related Swedish expressions
"klok som en pudel"
Mycket intelligent och klyftig. Pudeln anses vara en av de smartaste hundrасerna, så uttrycket jämför någons skarpsinnighet med hundens.
"kunna säga ajöss till ngt"
Tvingas ge upp något eller förlora det permanent. Man kan inte längre räkna med att ha kvar det.
"vända på slantarna"
Vara sparsam med pengar; noga räkna och tänka sig för innan man spenderar något.
"Svårt att vakta sig för hustjuvar."
Det är svårare att skydda sig mot någon i det egna hushållet som stjäl, än mot utomstående tjuvar.
"Som en skållad råtta"
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
"Lugn som enfilbunke"
Även somkolugn, lugn som enko.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish