Har du sett på fan
Uttrycket "har du sett på fan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"har du sett på fan" betyder att utrop av förvåning eller häpnad över något oväntat eller häpnadsväckande. ungefär som "kan man tänka sig!" eller "vad i all världen!".
På engelska
“What the hell?”
Ordagrant: have you seen at the devil
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ha du sett på fan, han vann Nobelpriset på bara 25 års ålder!
- ✓Fungerar när: När man är överraskad eller häpen över något imponerande eller oväntat
- ✗Fungerar inte när: När man redan visste om situationen eller diskuterar något helt vardagligt
Ursprung och bakgrund
Klassiskt svenskt utrop med rötter i äldre språkbruk. 'Fan' är en mildare ed som förstärker uttrycket av förundring och häpnad. Uttrycket härstammar från vardagsspråk.
Liknande uttryck
vad i fridens namn?
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i all världen?" eller "vad är det som händer?". Betonar häpnad eller förvirring.
vad i all sin dar!
Utrop som uttrycker förvåning eller bestörtning. Ungefär "vad i all världen!" eller "vad sjutton!".
kors i taket!
Utrop av förvåning eller bestörtning, ungefär som "Herregud!" eller "Oj då!" Används när något oväntat eller häpnadsväckande inträffar.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tron kan försätta berg
Med tillräcklig tro och övertygelse kan man åstadkomma till synes omöjliga saker.
ordsprakdess värre
Används för att beklaga något negativt eller olyckligt; markerar att talaren önskar att förhållandena var annorlunda men tvingas konstatera en beklaglig sanning.
frasDen fattiges jul räcker icke till påsken.
Den fattige har så lite att julens resurser och glädje tar slut långt innan nästa högtid kommer.
ordsprak