"Man bör inte lägga sten på börda."
In English: "Don't add fuel to the fire"
Word-for-word translation
"One should not lay stone on burden."
English equivalent
"Don't add fuel to the fire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man bör inte lägga sten på börda." mean?
Lägg inte ytterligare bördor på den som redan har det svårt — gör inte en svår situation ännu värre.
Usage example (in Swedish)
Efter hennes sjukdom har hon redan så mycket att bära - vi bör inte lägga sten på bördan genom att be henne om mer hjälp just nu.
When to use it
Works when
När någon redan är belastnad och man vill undvika att förvärra situationen.
Doesn't work when
När svåra beslut måste fattas trots befintlig belastning.
Related Swedish expressions
"Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet."
En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.
"Magen har inga öron."
Hunger lyssnar inte på förnuft eller ursäkter — en hungrig mage kan inte övertalas att vänta.
"Dristig man har lyckan i följe."
Den som vågar och handlar modigt får ofta framgång — lyckan följer den djärve.
"(vilja) komma ngn till livs"
Vilja skada, döda eller göra sig av med någon; ha fientliga avsikter mot en person.
"ligga i linje med"
Stämma överens med, vara förenligt med eller följa samma riktning som något annat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish