"här ligger en hund begraven"
In English: "there is something fishy going on round here ("there is something suspicious about this")"
Word-for-word translation
"here lies a dog buried"
English equivalent
"there is something fishy going on round here ("there is something suspicious about this")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "här ligger en hund begraven" mean?
Det finns något dolt eller misstänkt bakom situationen — en hemlig orsak eller ett dolt problem som inte är uppenbart vid första anblicken.
Usage example (in Swedish)
Här ligger en hund begraven — han vill inte säga varför han slutade sitt jobb.
When to use it
Works when
När något dolt eller hemligt ligger bakom en synlig situation
Doesn't work when
När allt är öppet, transparent och det inte finns någon dold orsak
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish