Här ligger en hund begraven
Uttrycket "här ligger en hund begraven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"här ligger en hund begraven" betyder att det finns något dolt eller misstänkt bakom situationen — en hemlig orsak eller ett dolt problem som inte är uppenbart vid första anblicken..
På engelska
“there is something fishy going on round here ("there is something suspicious about this")”
Ordagrant: here lies a dog buried
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Här ligger en hund begraven — han vill inte säga varför han slutade sitt jobb.
- ✓Fungerar när: När något dolt eller hemligt ligger bakom en synlig situation
- ✗Fungerar inte när: När allt är öppet, transparent och det inte finns någon dold orsak
Ursprung och bakgrund
Från gamla jakt- och lantbrudstraditioner där en begravd hund signalerade något dolt eller problematiskt. Ursprunget är osäkert men betecknar hur något dolt ligger bakom det synliga. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
här ligger ngt skumt bakom
Det finns något misstänkt eller dolt i situationen — något stämmer inte och verkar vara avsiktligt undangömt.
ingen rök utan eld
Om något verkar stämma finns det oftast en verklig orsak bakom — rykten och misstankar har sällan uppstått helt utan grund.
inte för inte
Det finns en anledning till något; saker händer inte utan orsak.
Relaterade ord
Fler idiom
gå in för (ngt)
Satsa helhjärtat på något, engagera sig fullt ut och lägga ner tid och energi för att uppnå ett mål.
inte en tillstymmelse
total avsaknad av något; fullständig brist på något väsentligt i sammanhanget
visa sitt ogillande (av ngt)
Att tydligt markera att man är missnöjd med eller ogillar något, t.ex. genom protest, kritik, minspel eller kroppsspråk.
Andra uttryck att utforska
Goda vänner se icke efter många rätter.
Sanna vänner kräver inte lyxig mat eller stor fest — enkelt umgänge räcker när vänskapen är äkta.
ordsprakAlltid duger han till nå't, sa bonden, skurade stallet med katten.(Skåne) (SVO)
Ironisk kommentar om att använda någon på ett olämpligt sätt — man hittar alltid användning för folk, även om det skadar dem.
ordsprakSkjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
ordsprak