"Har man inte jungfrur, dansar man med madamer."
In English: "Bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"If one does not have virgins, one dances with madams."
English equivalent
"Bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Har man inte jungfrur, dansar man med madamer." mean?
Man nöjer sig med vad som finns tillgängligt när det bästa alternativet inte går att få.
Usage example (in Swedish)
Företaget kunde inte anställa den ideala kandidaten, så de tänkte: har man inte jungfrur, dansar man med madamer.
When to use it
Works when
När man måste acceptera mindre ideala alternativ på grund av begränsningar.
Doesn't work when
När man har gott om val eller aktivt väljer något mindre lämpligt.
Related Swedish expressions
"Tål och lid, så vinner du allting."
Genom tålamod och uthärdande av motgångar når man till slut framgång.
"Lyckan och rikedomen är en svår börda."
Välstånd och framgång medför ansvar, bekymmer och avund — rikedom och lycka är inte enbart glädje utan också en tung börda.
"Strax neka är bättre än länge lova."
Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.
"vad/hur/vem/var i all världen?"
Förstärkt frågeuttryck som uttrycker förvåning, irritation eller förundran. Ungefär som "för tusan" eller "i himmelens namn" — betonar att något är oväntat eller obegripligt.
"supa/ljuga/svära som en borstbindare"
Göra något i övermått — dricka, ljuga eller svära mycket kraftigt. Borstbindare var kringresande hantverkare med rykte om grovt leverne.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish