Har man inte jungfrur, dansar man med madamer.
Uttrycket "Har man inte jungfrur, dansar man med madamer." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Har man inte jungfrur, dansar man med madamer." betyder att man nöjer sig med vad som finns tillgängligt när det bästa alternativet inte går att få..
På engelska
“Bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: If one does not have virgins, one dances with madams.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget kunde inte anställa den ideala kandidaten, så de tänkte: har man inte jungfrur, dansar man med madamer.
- ✓Fungerar när: När man måste acceptera mindre ideala alternativ på grund av begränsningar.
- ✗Fungerar inte när: När man har gott om val eller aktivt väljer något mindre lämpligt.
Ursprung och bakgrund
En gammal fras från dansens värld som beskriver vikten av att anpassa sig efter omständigheterna och acceptera vad som finns tillgängligt. Uttrycket härstammar från dans.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När kon inte har hö, så äter hon agnar.
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar.
Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.
Man behöver ej gå över ån efter vatten.
Det finns ingen anledning att söka långt efter något som redan finns tillgängligt nära dig.
Fler ordspråk
Rikedom är Guds lån.
Rikedomar ägs inte av dig — de är lånade av Gud och bör förvaltas med ödmjukhet och ansvar.
En bild säger mer än tusen ord
Visuell information förmedlar budskap snabbare och mer effektivt än långa textbeskrivningar.
Den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat.
Visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende.
Andra uttryck att utforska
den friske är ovetande rik
att vara frisk är mycket värdefullt men den som är det kanske inte är medveten om detta innan den bliver sjuk
ordspråksussa kudde
(barnspråk, idiomatiskt) sova
idiomdet är inte att undra på
Det är fullt förståeligt eller inte förvånande — resultatet eller situationen är logisk med tanke på omständigheterna.
idiom