"Egennyttig är ingen nyttig."
In English: "Look out for number one"
Word-for-word translation
"Selfish is no useful."
English equivalent
"Look out for number one"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Egennyttig är ingen nyttig." mean?
Den som bara ser till sin egen fördel gör ingen nytta för andra eller för det gemensamma.
Usage example (in Swedish)
Han sa: 'Egennyttig är ingen nyttig' när hans kollega vägrade att hjälpa andra på jobbet.
When to use it
Works when
Vid kritik av egoism eller när det gäller gemensam samhällsnytta.
Doesn't work when
I rent affärskontext eller när egenintresse är naturligt och förväntat.
Related Swedish expressions
"När buken blir trind, blir tjänaren styv."
När någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre.
"Små smulor ä' också bröd."
Även små mängder eller obetydliga saker har värde. Man ska inte förakta lite, när man inte har mer.
"Kvinnor har långa kläder, men kort sinne."
Gammalt nedsättande ordspråk: kvinnor klär sig fint men sägs ha dåligt tålamod eller begränsad förmåga att tänka logiskt.
"ge till känna"
Tillkännage eller meddela något; göra något känt för andra. Exempel: Han gav till känna sin avsikt att avgå.
"Nu är det kokta fläsket stekt– När något är riktigt illa, nu får det vara nog."
När något är riktigt illa, nu får det vara nog.
"utan tillsyn"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish