"Egennyttig är ingen nyttig."
In English: "Look out for number one"
Word-for-word translation
"Selfish is no useful."
English equivalent
"Look out for number one"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Egennyttig är ingen nyttig." mean?
Den som bara ser till sin egen fördel gör ingen nytta för andra eller för det gemensamma.
Usage example (in Swedish)
Han sa: 'Egennyttig är ingen nyttig' när hans kollega vägrade att hjälpa andra på jobbet.
When to use it
Works when
Vid kritik av egoism eller när det gäller gemensam samhällsnytta.
Doesn't work when
I rent affärskontext eller när egenintresse är naturligt och förväntat.
Related Swedish expressions
"Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv."
Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.
"Tiggarstaven är tung."
Att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande.
"Hungern är ett skarpt svärd."
Hunger driver människor till desperata handlingar — nöd och svält är kraftfulla drivkrafter som får folk att göra vad som helst för mat.
"sätta livet till"
Dö, mista livet — ofta i en olycka eller farlig situation.
"det är inte tu tal om (det)"
Fullständigt säkert, utan minsta tvekan — saken är avgjord och det råder ingen diskussion.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish