"Har varit i säck innan det kom i påse"
In English: "Someone else's words"
Word-for-word translation
"Has been in sack before it came in bag"
English equivalent
"Someone else's words"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Har varit i säck innan det kom i påse" mean?
Något som tidigare sagts eller tänkts av någon annan.
Usage example (in Swedish)
Den där marknadsföringsidén har varit i säck innan det kom i påse – vi diskuterade redan samma sak för två år sedan.
When to use it
Works when
När något inte är originellt eller redan sagts/tänkts tidigare
Doesn't work when
För helt nya och genuint originella idéer eller tankar
Related Swedish expressions
"Is i magen"
orubbligt lugn.
"slå/vända dövörat till"
Medvetet ignorera eller låtsas inte höra något man inte vill lyssna på.
"Alla är inte goda kockar, som bära stora knivar."
Yttre attribut och imponerande redskap garanterar inte verklig skicklighet — den som ser ut som expert behöver inte vara det.
"Man kan så länge umgås med fän, tills man själv blir ett sådant."
Umgås man länge med onda eller dåliga människor smittas man av deras egenskaper och blir till slut lik dem.
"Drucken vis är nykter galen."
Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish