"List och lycka ha stor kraft."
In English: "Hard work and luck go hand in hand."
Word-for-word translation
"Cunning and luck have great power."
English equivalent
"Hard work and luck go hand in hand."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "List och lycka ha stor kraft." mean?
Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.
Usage example (in Swedish)
Hans framgång berodde på list och lycka - han hade både en smart affärsplan och rätt kontakter på rätt tid.
When to use it
Works when
Förklarar framgångar som kräver både skicklighet och slumpmässig tur
Doesn't work when
Vid rent hårdarbete utan slumpfaktorer, eller misslyckanden utan någon listig strategi
Related Swedish expressions
"Missbrukad frihet är värd att mistas."
Den som utnyttjar sin frihet på fel sätt förtjänar att bli av med den.
"Allmän nytta, allmän skada."
Det som alla drar nytta av kan också skadas av alla — ingen tar ansvar för det gemensamma.
"På hjärnan"
Något man är helt uppslukad av.
"sälja mängt för omängt"
Lura någon genom att sälja utspädd eller blandad vara som om den vore äkta och ren.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish