"Många hundar är harens död."
In English: "Many a mickle makes a muckle."
Word-for-word translation
"Many dogs are the hare's death."
English equivalent
"Many a mickle makes a muckle."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Många hundar är harens död." mean?
När många angriper samtidigt överväldigas den svage, oavsett hur snabb eller slug hen är.
Usage example (in Swedish)
Vid mötet grupperades alla kritiker mot honom - många hundar är harens död, och hans motstånd kollapsade.
When to use it
Works when
När många små krafter tillsammans överväldiger en starkare motpart
Doesn't work when
När det inte är många aktörer eller när målpersonen är svagare än förväntad
Related Swedish expressions
"Dagen kommer väl, om också inte tuppen gal."
Dagen infinner sig ändå, oavsett om tuppen väcker en. Saker sker av sig själva utan påminnelse.
"Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret."
Man tror sig göra något imponerande men orsakar i stället kaos eller misstag utan att förstå det.
"Det kommer igen, när det fått gå sina varv."
Saker återkommer eller löser sig efter att tillräckligt med tid har gått och saker fått följa sin naturliga gång.
"tacka för det!"
Ironisk kommentar som uttrycker att något är självklart eller förväntat — ofta med sarkastisk underton. Ungefär "det var väl inte konstigt!" eller "självklart!"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish