"här vilar inga ledsamheter"
In English: "All is merry and bright"
Word-for-word translation
"here rest no sorrows"
English equivalent
"All is merry and bright"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "här vilar inga ledsamheter" mean?
Platsen eller stämningen präglas av glädje och lättsamhet — här är folk på gott humör och ingen är ledsen.
Usage example (in Swedish)
Vid denna minnesplats vilar inga ledsamheter, bara kärleksfulla minnen från goda år.
When to use it
Works when
Vid minnesmärken eller begravningsplats, när man beskriver en lugn, glädjerik plats.
Doesn't work when
I vardaglig konversation när faktisk sorg eller svåra känslor är närvarande.
Related Swedish expressions
"Sanningen har en fast botten."
Sanningen är stabil och pålitlig — den håller alltid, till skillnad från lögner som förr eller senare avslöjas.
"Den mycket vill veta, får mycket arbeta."
Kunskap kräver ansträngning — den som söker djup förståelse måste vara beredd att lägga ner hårt arbete.
"Den som träter med matmodern, finner det igen på fatet."
Grälar man med den som lagar maten, riskerar man att straffas genom sämre eller mindre mat på tallriken.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish