Håren reste sig på hans huvud
Uttrycket "håren reste sig på hans huvud" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"håren reste sig på hans huvud" betyder att han blev extremt rädd eller upplevde intensiv skräck — håren "reser sig" av fruktan..
På engelska
“his hair stood on end”
Ordagrant: the hairs raised themselves on his head
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Håren reste sig på hans huvud när han såg spöket i mörka huset.
- ✓Fungerar när: Beskriva extrem rädsla, skräck eller intensiv fara
- ✗Fungerar inte när: Vid mild irritation eller vanliga dagliga upplevelser
Ursprung och bakgrund
Refererar till den naturliga fysiologiska reaktionen då håren reser sig under extrem rädsla — en instinktiv stressreaktion i kroppen. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
bli mycket rädd
Plötsligt drabbas av stark fruktan eller skräck.
ha hjärtat i halsgropen
Vara mycket rädd eller nervös, känna stark ångest eller skräck inför något som är på väg att hända.
göra i byxorna
Vara så rädd att man förlorar kontrollen över kroppen. Används både bokstavligt och bildligt för extrem skräck.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tidigt bröllop, långvarig kärlek.
Gifter man sig tidigt i livet bygger man en djupare och mer varaktig kärleksrelation.
ordsprakKommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra.
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
ordsprakDet vattnet du hämtar ur bäcken lär dig känna källan.Åström (1997), p. 185
Genom att arbeta nära något lär du dig förstå dess ursprung och natur — praktisk erfarenhet ger djupare kunskap.
ordsprak