Håren reste sig på hans huvud
Läs om betydelsen och användningen av "håren reste sig på hans huvud".
Betydelse
Han blev extremt rädd eller upplevde intensiv skräck — håren "reser sig" av fruktan.
På engelska
“his hair stood on end”
Ordagrant: the hairs raised themselves on his head
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Håren reste sig på hans huvud när han såg spöket i mörka huset.
- ✓Fungerar när: Beskriva extrem rädsla, skräck eller intensiv fara
- ✗Fungerar inte när: Vid mild irritation eller vanliga dagliga upplevelser
Begrepp och tema
Refererar till den naturliga fysiologiska reaktionen då håren reser sig under extrem rädsla — en instinktiv stressreaktion i kroppen. Tema: fysiologi.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“rive sig i håret”
udtrykke sin fortvivlelse
“angst und bange”
very frightened
“Herra paratkoon”
kauhisteleva huudahdus
“prendre aux cheveux”
Émouvoir profondément, bouleverser.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“złapać się za głowę”
to be perplexed
“üdini külmunud”
Väga tugevasti külma saanud.
Fler automatiska förslag på engelska
Overexcitement, agitation.
excited, outraged
(idiomatic) Extremely frightened.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bäst bli klok av annans skada
Lär dig av andras misstag istället för att behöva göra dem själv och lida konsekvenserna.
ordsprakHunger håller ingen fastlag.
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
ordsprakLejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat.
Stortalig men feg — skryter och hotar med ord men saknar mod när det gäller.
ordsprak