Håren reste sig på hans huvud
Uttrycket "håren reste sig på hans huvud" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"håren reste sig på hans huvud" betyder att han blev extremt rädd eller upplevde intensiv skräck — håren "reser sig" av fruktan..
På engelska
“his hair stood on end”
Ordagrant: the hairs raised themselves on his head
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Håren reste sig på hans huvud när han såg spöket i mörka huset.
- ✓Fungerar när: Beskriva extrem rädsla, skräck eller intensiv fara
- ✗Fungerar inte när: Vid mild irritation eller vanliga dagliga upplevelser
Ursprung och bakgrund
Refererar till den naturliga fysiologiska reaktionen då håren reser sig under extrem rädsla — en instinktiv stressreaktion i kroppen. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
bli mycket rädd
Plötsligt drabbas av stark fruktan eller skräck.
ha hjärtat i halsgropen
Vara mycket rädd eller nervös, känna stark ångest eller skräck inför något som är på väg att hända.
göra i byxorna
Vara så rädd att man förlorar kontrollen över kroppen. Används både bokstavligt och bildligt för extrem skräck.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke.
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
ordsprakRenlighet är en god sak, sade käringen, när hon vände sin särk julafton.
Man hyllar en dygd man knappt praktiserar själv — renlighet firas med minsta möjliga insats.
ordsprak