"Harm gör helvete."
In English: "Holding a grudge is like drinking poison and expecting the other person to die."
Word-for-word translation
"Harm does hell."
English equivalent
"Holding a grudge is like drinking poison and expecting the other person to die."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Harm gör helvete." mean?
Bitterhet och agg förgiftar tillvaron inifrån — den som bär på harm skapar sitt eget lidande.
Usage example (in Swedish)
Han kunde inte släppa sitt gamla sår - han gick omkring full av harm, och som man säger: harm gör helvete.
When to use it
Works when
Beskriver hur bitterhet och vånde skadar den som bär på dem innerst.
Doesn't work when
Vid befogad vrede över verklig orättvisa eller när konstruktiv kritik behövs.
Related Swedish expressions
"En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan."
Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.
"En bra karl hjälper sig själv."
En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.
"Liggande ulf får sällan ett ben."
Den som är passiv och inte anstränger sig får sällan vad den vill ha. Aktivitet och initiativ krävs för framgång.
"Sätta p för något"
Att stoppa något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish