"Den som gör sig själv till får, blir av vargar uppäten."
In English: "The squeaky wheel gets the grease."
Word-for-word translation
"He who makes himself a sheep, is eaten by wolves."
English equivalent
"The squeaky wheel gets the grease."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som gör sig själv till får, blir av vargar uppäten." mean?
Den som uppträder svagt eller naivt blir lätt utnyttjad och skadad av hänsynslösa människor.
Usage example (in Swedish)
Han gör sig själv till får, blir av vargar uppäten genom att aldrig säga emot sin chef.
When to use it
Works when
Beskrivning av någon som är svag, naiv eller låter sig utnyttja
Doesn't work when
När personer är starka, självsäkra och försvarar sina gränser
Related Swedish expressions
"Fågeln flyger aldrig så högt, att han ju icke söker sin föda på marken."
Hur högt någon än stiger i livet, måste alla förr eller senare återvända till grundläggande behov och verkligheten.
"Ha kärleken, och gör sedan vad du vill."
Har du kärleken som grund behöver du inga regler — kärleken vägleder dig automatiskt till det rätta.
"Frukta Gud är fred och hälsa."
Gudsfruktan och fromhet leder till ett lugnt och hälsosamt liv — tron skänker inre ro och välmående.
"rim och reson"
Logik och förnuft. Används oftast negativt: "det finns ingen rim och reson i det" — det saknar rimlighet och sammanhang.
"(det hjälper inte att) kasta jästen efter brödet i ugnen"
För sent att tillföra något viktigt när processen redan är avslutad — det går inte att rätta till i efterhand.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish