"Man kan inte på samma gång både väva och spinna."
In English: "You can't have your cake and eat it too."
Word-for-word translation
"One cannot at the same time both weave and spin."
English equivalent
"You can't have your cake and eat it too."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man kan inte på samma gång både väva och spinna." mean?
Det går inte att göra två saker samtidigt — man måste fokusera på en uppgift i taget.
Usage example (in Swedish)
Du kan inte på samma gång både väva och spinna – du måste välja vilken uppgift som är viktigast.
When to use it
Works when
När man måste prioritera mellan två konkurrerande uppgifter
Doesn't work when
När uppgifterna kan genomföras parallellt eller automatiserat
Related Swedish expressions
"Samlad makt har större kraft."
När människor eller krafter förenas blir de starkare tillsammans än var för sig.
"Den som vill leva länge och väl, han äter och dricker med mått och skäl."
Måttlighet i mat och dryck leder till ett långt och hälsosamt liv.
"De gamla ha almanackan i kroppen."
Äldre människor känner av väderförändringar och årstider i kroppen, som om de bär en almanacka inom sig.
"till den verkan det hava kan"
Formellt/ålderdomligt uttryck: för vad det nu må vara värt, utan garanti för effekten. Används vid osäkra åtgärder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish