"vara helt i det blå"
In English: "to be in the dark"
Word-for-word translation
"to be completely in the blue"
English equivalent
"to be in the dark"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara helt i det blå" mean?
Inte ha en aning om något; sakna all information eller kunskap om en situation.
Usage example (in Swedish)
Jag var helt i det blå när de plötsligt tillkännagav att min position skulle läggas ned.
When to use it
Works when
När man är helt oförberedd eller saknar information om en situation.
Doesn't work when
När man redan är väl informerad eller förberedd på det som händer.
Related Swedish expressions
"plus minus noll"
Resultatet är varken positivt eller negativt — det jämnar ut sig och slutar på noll, utan vinst eller förlust.
"Bära hundhuvudet"
Få bära skulden för något.
"Konsten är lättare lastad än lärd."
Det är lättare att prata om eller berömma en färdighet än att faktiskt lära sig den.
"Morgonstund har guld i mun."
Tidiga morgontimmar är produktiva och värdefulla — den som går upp tidigt hinner mer och presterar bättre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish