"Hatten av för"
In English: "Hats off to"
Word-for-word translation
"The hat off for - All praise for."
English equivalent
"Hats off to"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Hatten av för" mean?
Allt beröm för.
Usage example (in Swedish)
Hatten av för hennes arbete – allt beröm för hennes dedikation och ansvar!
When to use it
Works when
Man vill ge överflöd av respekt och beröm till någon eller något
Doesn't work when
När man kritiserar eller något inte förtjänar beröm
Related Swedish expressions
"det blev svart för ögonen för mig"
Man svimmade eller fick en tillfällig blackout, vanligtvis av chock, rädsla eller fysisk ansträngning.
"stryka på foten"
Ge upp, kapitulera eller underkasta sig någon annans vilja. Att backa och acceptera nederlag.
"Gott att sitta i vassen och skära pipor."
Lätt att ge råd och kritisera från tryggt avstånd, utan att själv behöva ta ansvar eller göra det svåra arbetet.
"Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan."
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish