Hatten av för– Allt beröm för.

Uttrycket "Hatten av för– Allt beröm för." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Hatten av för– Allt beröm för." betyder att allt beröm för..

På engelska

“Hats off to”

Ordagrant: The hat off for - All praise for.

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Hatten av för hennes arbete – allt beröm för hennes dedikation och ansvar!
✓Fungerar när: Man vill ge överflöd av respekt och beröm till någon eller något
✗Fungerar inte när: När man kritiserar eller något inte förtjänar beröm

Ursprung och bakgrund

Från höflighetsfras där man tar av hatten som respekttecken, här förstärkt för överflödig beröm. Uttrycket härstammar från höflighet.

Tema: höflighet

Liknande uttryck

Ha ögon i nacken– Att se allt.

Att se allt.

Klapp på axeln– Svagt beröm.

Svagt beröm.

Prata i nattmössan– Att prata som i sömnen. Kommentar till någon som kommer med helt felaktiga påståenden, drar felaktiga slutsatser. Exempel

”Nu pratar du allt i nattmössan”.

Fler idiom

sätta punkt

(idiomatiskt) få att upphöra; stoppa

(försvinna ut) i omgivande natur

lugn som en filbunke

Mycket lugn och stressfri, utan oro eller upprörelse — precis som den stillastående, orörliga filmjölken i en bunke.

Andra uttryck att utforska

Den som vågar, han vinner.

Mod och risktagande lönar sig — den som inte är rädd för att försöka har störst chans att lyckas.

Hoppas när dig går som värst, frukta när dig går som bäst.

När livet är som svårast finns hopp om förbättring; när allt går bra bör man vara försiktig, för motgångar kan komma.

Vig som en katt

Vara mycket vig, smidig och/ellerakrobatisk.

Hatten av för– Allt beröm för — på engelska "Hats off..."