"hel biljett"
In English: "the full monty"
Word-for-word translation
"whole ticket"
English equivalent
"the full monty"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hel biljett" mean?
Betalar fullt pris utan rabatt; används bildligt om något/någon som kräver full uppmärksamhet eller kostar maximalt.
Usage example (in Swedish)
Det kommer att bli en hel biljett att reparera båten med all denna skada.
When to use it
Works when
När något kräver full insats, kostar maximalt eller ger fullt straff.
Doesn't work when
När något är billigt, reducerat eller kräver minimal ansträngning.
Related Swedish expressions
"bära sina år med heder"
Åldras värdigt och gracefullt, utan att klaga eller tappa sin värdighet trots tidens gång.
"låta tala om sig"
Göra sig känd, väcka uppmärksamhet eller rykte — antingen positivt (bli berömd) eller negativt (bli omtalad för något dåligt).
"Liten yxa fäller stort träd."
Med uthållighet och ihärdighet kan även små krafter eller blygsamma medel uppnå stora resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish