Hel biljett
Uttrycket "hel biljett" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hel biljett" betyder att betalar fullt pris utan rabatt; används bildligt om något/någon som kräver full uppmärksamhet eller kostar maximalt..
På engelska
“the full monty”
Ordagrant: whole ticket
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det kommer att bli en hel biljett att reparera båten med all denna skada.
- ✓Fungerar när: När något kräver full insats, kostar maximalt eller ger fullt straff.
- ✗Fungerar inte när: När något är billigt, reducerat eller kräver minimal ansträngning.
Ursprung och bakgrund
Från teaterbiljetter där en hel biljett kostade mer än en halvbiljett. Används nu bildligt för något som kostar eller kräver mycket. Uttrycket härstammar från teater.
Liknande uttryck
trampa gasen i botten
Köra så fort som möjligt; accelerera maximalt. Bildligt: göra något med full kraft eller hastighet.
stå i ljusan låga
Brinna intensivt; stå i full låga. Används bildligt om stark passion, kärlek eller vrede.
(kosta x kronor) på gatan
Vad något kostar i vanlig handel/butik, till fullt marknadspris — ofta använt för att betona ett fynd eller kontrast mot ett lägre pris.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“totes malotes”
(colloquial) Totally.
“satse alt på ét kort”
satse alt på én gang
“en bloc”
im Ganzen, vollständig
“sylin täysi”
täysi #{sylillinen|sylillinen}#
“cout complet”
(Comptabilité) Cout de revient.
“klin kokos”
#{fullstendig|fullstendig}# #{gal|gal}#
“na cały regulator”
full blast, at full volume (very loudly)
“kindel hind”
Fikseeritud hind.
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial) Totally.
full-length
A high price; a large expense.
Fler idiom
bära sina år med heder
Åldras värdigt och gracefullt, utan att klaga eller tappa sin värdighet trots tidens gång.
låta tala om sig
Göra sig känd, väcka uppmärksamhet eller rykte — antingen positivt (bli berömd) eller negativt (bli omtalad för något dåligt).
(vara) av samma skrot och korn
(vara) av samma (dåliga) sort
Andra uttryck att utforska
Liten yxa fäller stort träd.
Med uthållighet och ihärdighet kan även små krafter eller blygsamma medel uppnå stora resultat.
ordspraklåta maten tysta mun
undvika att prata medan man äter
ordspråkSvinet bär ej oket för sin dygds skull.
Folk gör inte gott av dygd utan av tvång eller egenintresse — lydnad beror på yttre press, inte inre moral.
ordsprak