"låta tala om sig"
In English: "make a name for oneself"
Word-for-word translation
"let talk about oneself"
English equivalent
"make a name for oneself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "låta tala om sig" mean?
Göra sig känd, väcka uppmärksamhet eller rykte — antingen positivt (bli berömd) eller negativt (bli omtalad för något dåligt).
Usage example (in Swedish)
Hans nya bok låter verkligen tala om sig i litteraturvärlden.
When to use it
Works when
När något väcker uppmärksamhet eller blir omtalat på grund av kvalitet eller beteende
Doesn't work when
När något är helt okänt och ingen uppmärksammar eller diskuterar det
Related Swedish expressions
"vända på kuttingen"
Att se saker ur ett nytt perspektiv eller vända upp och ner på invanda föreställningar. En kutting är ett litet träkärl — man vände på brännvinstunnan för att se om något fanns kvar i botten.
"i full gala"
Klädd i sin finaste högtidsdräkt eller uniform; i full festklädsel och prakt.
"När säcken är full, knyter man till den."
Man ska sluta i rätt tid och vara nöjd med vad man har uppnått — inte fortsätta när målet redan är uppfyllt.
"När solen skiner, behövs ingen lykta."
I dagsljus är konstgjort ljus överflödigt. Det som naturen eller situationen redan erbjuder gör hjälpmedel onödiga.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish