"låta tala om sig"
In English: "make a name for oneself"
Word-for-word translation
"let talk about oneself"
English equivalent
"make a name for oneself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "låta tala om sig" mean?
Göra sig känd, väcka uppmärksamhet eller rykte — antingen positivt (bli berömd) eller negativt (bli omtalad för något dåligt).
Usage example (in Swedish)
Hans nya bok låter verkligen tala om sig i litteraturvärlden.
When to use it
Works when
När något väcker uppmärksamhet eller blir omtalat på grund av kvalitet eller beteende
Doesn't work when
När något är helt okänt och ingen uppmärksammar eller diskuterar det
Related Swedish expressions
"Sträcka vapen– Kapitulera."
Kapitulera.
"ta ned skylten"
Att avsluta sin verksamhet eller sitt liv; ett bildligt uttryck för att dö, hämtat från hur en affär stänger och tar ned sin skylt.
"160771"
"I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna.Rooth (1968), p. 75"
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
"En god granne är halva livet."
Att ha en bra granne gör vardagen mycket enklare och tryggare — grannskapet påverkar livskvaliteten enormt.
"Kunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd."
Den som är slug nog att ljuga eller svära sig oskyldig kan undgå straff, oavsett vad han faktiskt gjort.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish