"Liten yxa fäller stort träd."
In English: "Constant dripping wears away the stone."
Word-for-word translation
"Small axe fells big tree."
English equivalent
"Constant dripping wears away the stone."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Liten yxa fäller stort träd." mean?
Med uthållighet och ihärdighet kan även små krafter eller blygsamma medel uppnå stora resultat.
Usage example (in Swedish)
Liten yxa fäller stort träd, så vi bör inte ge upp bara för att framgången ännu verkar långväg.
When to use it
Works when
När små, ihärdiga insatser över tid kan uppnå stora resultat
Doesn't work when
När man behöver snabba resultat eller saknar tid för långsamt arbete
Related Swedish expressions
"Synden är ej fullbordad förrän den rosas."
En synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den.
"Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling."
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
"Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också."
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
"Sitta som i en rävsax"
Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.
"som uppslukad av jorden"
Plötsligt försvunnen utan spår, som om marken öppnat sig och svalt ner personen.
"sälja sin kropp"
Arbeta som prostituerad; erbjuda sexuella tjänster mot betalning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish