"Hellre äter jag själv än jag låter barnen svälta, sa gumman, tänkte på den dyratiden."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"Rather I eat myself than I let the children starve, said the woman, thought of the dear time. (Scania) (SVO)"
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hellre äter jag själv än jag låter barnen svälta, sa gumman, tänkte på den dyratiden." mean?
Ironisk självförsvar: man motiverar eget själviska beteende med omtanke om andra, men i själva verket sätter man sig själv först.
Usage example (in Swedish)
Han sa att han måste ta ledigt för att kunna passa barnen bättre, tänkte på den dyratiden.
When to use it
Works when
När man döljer egoistiska motiv bakom påstått omtanke för andra.
Doesn't work when
När man faktiskt handlar altruistiskt utan dolda själviska syften.
Related Swedish expressions
"Det är en mager stek som ingenting dryper av."
En så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra.
"Gammal räv går gärna i gammal glugg."
Erfarna personer återvänder gärna till gamla vanor och välbekanta metoder — rutin och erfarenhet styr beteendet mer än nyfikenhet på det nya.
"Flåsa någon i nacken"
Att vara nära att hinna i kapp någon.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish