Hellre äter jag själv än jag låter barnen svälta, sa gumman, tänkte på den dyratiden.
Läs om betydelsen och användningen av "Hellre äter jag själv än jag låter barnen svälta, sa gumman, tänkte på den dyratiden.".
Betydelse
Ironisk självförsvar: man motiverar eget själviska beteende med omtanke om andra, men i själva verket sätter man sig själv först.
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: Rather I eat myself than I let the children starve, said the woman, thought of the dear time. (Scania) (SVO)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sa att han måste ta ledigt för att kunna passa barnen bättre, tänkte på den dyratiden.
- ✓Fungerar när: När man döljer egoistiska motiv bakom påstått omtanke för andra.
- ✗Fungerar inte när: När man faktiskt handlar altruistiskt utan dolda själviska syften.
Begrepp och tema
Skånskt ordspråk från tider av ekonomisk press. Illustrerar hur människor rättfärdigar själviska beslut genom att anföra omtanke om närstående. Tema: försörjning.
Liknande uttryck
Du föder mina lamm, sa fan till biskopen.
Ironisk kritik mot hycklande präster: biskopen tros tjäna kyrkan men gynnare i själva verket djävulen genom sitt beteende.
Smaka på dina egna karameller!
Upplev konsekvenserna av ditt eget beteende eller råd — få smaka på vad du själv utsätter andra för.
Man bör kunna styra sig själf, innan man vill styra andra.
Innan man leder eller styr andra måste man först ha självdisciplin och kontroll över sitt eget beteende.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det är en mager stek som ingenting dryper av.
En så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra.
Bättre ingen gris ha än en som inte håret går av, sa bonden.
Hellre ingenting äga än något odugligt som bara ställer till besvär och inte ger något tillbaka.
Gammal räv går gärna i gammal glugg.
Erfarna personer återvänder gärna till gamla vanor och välbekanta metoder — rutin och erfarenhet styr beteendet mer än nyfikenhet på det nya.