"Det är en mager stek som ingenting dryper av."
In English: "As poor as a church mouse"
Word-for-word translation
"It is a lean roast from which nothing drips."
English equivalent
"As poor as a church mouse"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är en mager stek som ingenting dryper av." mean?
En så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra.
Usage example (in Swedish)
Han är en mager stek som ingenting dryper av - han hjälper aldrig sina närmaste trots att han har möjlighet.
When to use it
Works when
Beskriver en snål eller fattig person som inte kan eller vill dela med sig.
Doesn't work when
När personen är generös eller när det finns överflöd att dela.
Related Swedish expressions
"Bättre två gånger mätet, än en gång förgätet."
Det är bättre att kontrollera något en gång extra än att missa något viktigt genom slarv eller glömska.
"Det är inte givet, som den fattige förtjänar."
Livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar.
"på sätt och vis"
Till viss del, i någon mening. Används för att nyansera ett påstående och signalera att det stämmer delvis eller ur ett visst perspektiv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish