"Gammal räv går gärna i gammal glugg."
In English: "Old habits die hard"
Word-for-word translation
"Old fox goes willingly into old hole."
English equivalent
"Old habits die hard"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gammal räv går gärna i gammal glugg." mean?
Erfarna personer återvänder gärna till gamla vanor och välbekanta metoder — rutin och erfarenhet styr beteendet mer än nyfikenhet på det nya.
Usage example (in Swedish)
Min far ville att jag skulle lära mig nya finansiella strategier, men han fortsatte följa samma gamla metoder — gammal räv går gärna i gammal glugg.
When to use it
Works when
När erfarna personer föredrar bekanta rutiner framför nya metoder.
Doesn't work when
När någon aktivt söker förändring eller är öppen för innovation.
Related Swedish expressions
"Liten yxa fäller stort träd."
Med uthållighet och ihärdighet kan även små krafter eller blygsamma medel uppnå stora resultat.
"Dåren är bland annat folk som ugglan ibland kråkor."
Den som saknar omdöme sticker ut och passar inte in bland vanligt folk, precis som ugglan är en främling bland kråkor.
"Ratar man agnen, går man lätt miste om kärnan."
Avvisar man det som verkar oviktigt eller skyddar kärnan, riskerar man att förlora det mest värdefulla.
"den alpina sportens formel 1"
Störtlopp — den snabbaste och mest prestigefyllda grenen inom alpint, precis som F1 inom motorsport.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish