"Hemma är bäst, sa fan om helvetet."
In English: "Familiarity breeds contempt."
Word-for-word translation
"Home is best, said the devil about hell."
English equivalent
"Familiarity breeds contempt."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hemma är bäst, sa fan om helvetet." mean?
Man föredrar det välbekanta, även om det inte är perfekt — som djävulen som trivdes bäst i sitt helvete.
Usage example (in Swedish)
Johan trivdes inte på sitt nya jobb, men ville inte söka något annat — hemma är bäst, sa fan om helvetet.
When to use it
Works when
När man föredrar det bekanta även om det är operfekt eller obehagligt
Doesn't work when
Om man aktivt söker förbättring eller är missnöjd med sin situation
Related Swedish expressions
"Grunda bäckar göra mycket buller av sig."
De som har minst kunskap eller substans skryter och låter mest — tomhet och ytlighet uttrycks ofta med stort buller.
"Andras fel göra ingen lag."
Att andra gör fel ger dig ingen rätt att göra samma sak. Andras felaktiga beteende skapar inget rättfärdigande för ditt eget.
"Den som tiger, han samtycker."
Tystnad tolkas som godkännande — den som inte protesterar anses hålla med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish