Hemma är bäst, sa fan om helvetet.
Läs om betydelsen och användningen av "Hemma är bäst, sa fan om helvetet.".
Betydelse
Man föredrar det välbekanta, även om det inte är perfekt — som djävulen som trivdes bäst i sitt helvete.
På engelska
“Familiarity breeds contempt.”
Ordagrant: Home is best, said the devil about hell.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Johan trivdes inte på sitt nya jobb, men ville inte söka något annat — hemma är bäst, sa fan om helvetet.
- ✓Fungerar när: När man föredrar det bekanta även om det är operfekt eller obehagligt
- ✗Fungerar inte när: Om man aktivt söker förbättring eller är missnöjd med sin situation
Begrepp och tema
Ursprunget ligger i bibliska traditioner. Uttrycket spelar på att även helvetet är 'hemma' för djävulen — man trivs hemma även under dåliga förhållanden. Tema: religion.
Liknande uttryck
Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2
Även om resultatet inte blir perfekt, räcker det att anstränga sig efter bästa förmåga.
Bättre grov kaka, än intet smaka.
Något enkelt är bättre än ingenting alls — tacka för det man får, även om det inte är perfekt.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Grunda bäckar göra mycket buller av sig.
De som har minst kunskap eller substans skryter och låter mest — tomhet och ytlighet uttrycks ofta med stort buller.
Andras fel göra ingen lag.
Att andra gör fel ger dig ingen rätt att göra samma sak. Andras felaktiga beteende skapar inget rättfärdigande för ditt eget.
Den som tiger, han samtycker.
Tystnad tolkas som godkännande — den som inte protesterar anses hålla med.