"När väl är gjort, tackar var sig."
In English: "When the going is good, everyone claims credit; when it goes bad, everyone points fingers."
Word-for-word translation
"When well is done, thanks each other."
English equivalent
"When the going is good, everyone claims credit; when it goes bad, everyone points fingers."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "När väl är gjort, tackar var sig." mean?
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
Usage example (in Swedish)
Projektet lyckades bra, och när väl är gjort, tackar var sig själv för sitt arbete.
When to use it
Works when
När något lyckas och flera personer kan ta åt sig äran eller credit.
Doesn't work when
När något misslyckats och ansvar ska delas eller tas på allvar.
Related Swedish expressions
"Den ena räven bör inte sättas att vakta den andra."
Man ska inte låta en ohederlig person övervaka en annan — de kommer att samarbeta och svika förtroendet.
"Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker."
Hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå.
"Den girige får aldrig nog."
En girig person är aldrig nöjd med vad hen har — begäret efter mer är omättligt.
"Sur som ättika"
Extremt sur, bitter eller på dåligt humör. Beskriver någon som är gnällig och otrevlig, likt vinägerns skarpa smak.
"få/ge ngn svar på tal"
Ge ett bestämt, direkt svar på kritik eller anklagelser; svara tillbaka med kraft och självförtroende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish