"i realiteten"
In English: "in reality"
Word-for-word translation
"in the reality"
English equivalent
"in reality"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i realiteten" mean?
I verkligheten; hur något faktiskt förhåller sig, till skillnad från hur det ser ut eller påstås vara.
Usage example (in Swedish)
Han säger att han är helt frisk, men i realiteten mår han väldigt dåligt.
When to use it
Works when
När man behöver kontrastera påstått eller förväntat mot faktisk verklighet
Doesn't work when
Vid neutrala beskrivningar av fakta utan implicit motsättning
Related Swedish expressions
"312132"
"ta sig där bak"
uttrycker starkt missnöje med någon och föreslår att vederbörande ska vidröra sitt eget anus
"189299"
"Smått regn giver också vatten."
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
"Betsel och töm hålla hästen i styr."
Regler och disciplin håller människor (eller situationer) i schack, precis som betsel och tyglar styr en häst.
"Gå som på räls– Det går/gick helt utan problem."
Det går/gick helt utan problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish