"i realiteten"
In English: "in reality"
Word-for-word translation
"in the reality"
English equivalent
"in reality"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i realiteten" mean?
Används för att peka på hur något faktiskt förhåller sig, till skillnad från hur det verkar, påstås eller borde vara i teorin.
Usage example (in Swedish)
Han säger att han är helt frisk, men i realiteten mår han väldigt dåligt.
When to use it
Works when
När man behöver kontrastera påstått eller förväntat mot faktisk verklighet
Doesn't work when
Vid neutrala beskrivningar av fakta utan implicit motsättning
Related Swedish expressions
"på nykter kaluv"
I nyktert tillstånd, utan alkohol i kroppen.
"Stilla stå är tillbaka gå."
Den som inte utvecklas eller går framåt tappar mark och hamnar efter jämfört med omvärlden.
"Mod finnes ock under vallmarströjan."
Även enkla, oansenliga människor kan besitta stort mod och tapperhet — inte bara de mäktiga.
"Egennytta är en bottenlös bytta."
Själviskhet går aldrig att tillfredsställa — den som bara tänker på sig själv vill alltid ha mer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish