"Några sjukdomar kureras med medicin, men flera med tålamod."
In English: "Time heals all wounds."
Word-for-word translation
"Some diseases are cured with medicine, but several with patience."
English equivalent
"Time heals all wounds."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Några sjukdomar kureras med medicin, men flera med tålamod." mean?
Tålamod är ofta ett lika effektivt botemedel som medicin — många problem löser sig av sig självt med tiden.
Usage example (in Swedish)
Han var oroad över sitt höga blodtryck, men läkaren sa att några sjukdomar kureras med medicin, men flera med tålamod — regelbunden motion och mindre stress skulle kunna räcka.
When to use it
Works when
Situationer där tid och återhämtning kan lösa problem utan omedelbar intervention
Doesn't work when
Akuta, livsfarliga tillstånd eller sjukdomar som kräver omedelbar medicinsk behandling
Related Swedish expressions
"Det gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget."
Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.
"Bättre vända sig till Gud själv, än till hans helgon."
Gå direkt till den som har makten, inte till mellanhänder — kontakta beslutsfattaren själv istället för underordnade.
"Saktmod stillar vrede."
Lugn och mildhet dämpar ilska — ett fridfullt bemötande avväpnar den som är arg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish