"Herregunst är icke något arv."
In English: "The favor of the powerful is not inherited."
Word-for-word translation
"God's grace is not an inheritance."
English equivalent
"The favor of the powerful is not inherited."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Herregunst är icke något arv." mean?
Mäktiga personers välvilja kan inte ärvas eller tas för given — den måste förtjänas på nytt av varje generation.
Usage example (in Swedish)
När ungdomen väl klev in på arbetslivet måste de förstå att herregunst är icke något arv—respekten måste förtjänas varje dag.
When to use it
Works when
Påpekar att förmåner och stöd måste förtjänas genom insats, inte förväntas gratis.
Doesn't work when
Vid tal om faktiska arvegods eller väletablerade långvariga relationer.
Related Swedish expressions
"Den som lätt blir yr i huvudet, bör inte kliva högt."
Den som inte klarar press eller svindel bör undvika situationer som kräver det — känn dina begränsningar.
"Mången är inte så halt som han linkar till."
Många personer låtsas ha större problem eller svagheter än de egentligen har — de överdriver sitt lidande eller sina begränsningar.
"Liten fågel, litet bo; litet hus, liten sorg."
Den som lever enkelt och anspråkslöst har mindre att förlora och därmed färre bekymmer.
"påsar under ögonen"
Svullna, mörka partier under ögonen, ofta orsakade av trötthet eller sömnbrist.
"ha glimten i ögat"
Vara lekfull och skämtsam, med ett visst mått av humor och skälmaktighet i blicken eller sättet att vara.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish