"hjälpa ngn på traven"
In English: "give someone a leg up"
Word-for-word translation
"help someone on the tracks"
English equivalent
"give someone a leg up"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hjälpa ngn på traven" mean?
Ge någon den hjälp eller det stöd som behövs för att komma igång eller ta sig vidare.
Usage example (in Swedish)
Min mentor hjälpte mig på traven när jag började på nya jobbet.
When to use it
Works when
När någon behöver initial skjuts eller vägledning för att komma igång
Doesn't work when
När personen redan är i gång eller behöver långsiktigt stöd
Related Swedish expressions
"Dra något i långbänk"
Att förhala, långdragen process som fördröjer beslut.
"Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död."
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
"Kon ger inte alltid mjölk, när mjölkerskan vill."
Saker sker inte alltid på vår begäran — man kan inte tvinga fram resultat bara för att man är redo eller vill ha dem nu.
"Det skall vara en dristig mus, som vågar göra bo i kattens öra."
Det krävs extrem dumdristighet att utmana en övermäktig fiende på dennes egen hemmaplan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish