How do you say "Ånger kommer aldrig för sent." in English?

The English equivalent of "Ånger kommer aldrig för sent." is "Better late than never". The literal translation is "Regret never comes too late.".

Swedish proverb

"Ånger kommer aldrig för sent."

In English: "Better late than never"

Word-for-word translation

"Regret never comes too late."

"Better late than never"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.

Usage example (in Swedish)

Han hade ljugit för sin familj i många år, men insåg att ånger kommer aldrig för sent och beslöt att berätta sanningen.

Works when

När man reflekterar över gamla misstag och vill göra försoning eller förändring.

Doesn't work when

När konsekvenserna redan är helt irreversibla och försoningen omöjlig.

"Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död."

Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.

"Olyckan är ingen fröjd."

Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.

"Inbillning är värre än pesten."

Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.

"klockan är inte mycket"

Det är ännu tidigt; det finns gott om tid kvar.

"göra upp på vänskaplig väg"

Lösa en tvist eller konflikt i godo, utan att blanda in myndigheter eller domstol.

"tuppa av"

svimma; kollapsa

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.