"Ånger kommer aldrig för sent."
In English: "Better late than never"
Word-for-word translation
"Regret never comes too late."
English equivalent
"Better late than never"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ånger kommer aldrig för sent." mean?
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
Usage example (in Swedish)
Han hade ljugit för sin familj i många år, men insåg att ånger kommer aldrig för sent och beslöt att berätta sanningen.
When to use it
Works when
När man reflekterar över gamla misstag och vill göra försoning eller förändring.
Doesn't work when
När konsekvenserna redan är helt irreversibla och försoningen omöjlig.
Related Swedish expressions
"Lyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne."
Lyckan är svårfångad — den söker upp dem som inte jagar den, men flyr från dem som desperat försöker gripa tag i den.
"Det är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring."
En person uttalar sig om något han inte förstår — ironisk bild av självgod okunnighet.
"Den i mig, sa bagaren om galten."
Humoristiskt uttryck om att ha förtärt något stort — det som är nedsatt i magen är säkert ditt.
"lägga näsan i blöt"
Lägga sig i andras angelägenheter, vara nyfiken och blanda sig i saker som inte angår en.
"utom sig (av sorg/raseri)"
Så överväldigad av en känsla att man tappar självkontrollen — helt uppslukad av sorg eller raseri.
"sätta livet till"
Dö, mista livet — ofta i en olycka eller farlig situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish