"En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten."
In English: "A drop of oil on troubled waters"
Word-for-word translation
"A boiling pot is calmed with a little cold water."
English equivalent
"A drop of oil on troubled waters"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten." mean?
En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.
Usage example (in Swedish)
En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten – därför tog vi en kort paus när diskussionen blev för hetsig.
When to use it
Works when
Vid spännande situationer där små, lugna åtgärder kan dämpa en större konflikt.
Doesn't work when
Vid allvarliga kriser som kräver omedelbar eller omfattande åtgärd.
Related Swedish expressions
"Kaka söker maka."
Lika söker lika — människor med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och hittar varandra.
"Förtörnad tjänare är den argaste fiende."
En missnöjd eller sviken tjänare, som känner sina herrars hemligheter, blir den farligaste och hämndgirigaste motståndaren.
"Grundsatser är mer än regler."
Grundläggande principer väger tyngre än specifika regler, eftersom de ger vägledning även i situationer som reglerna inte täcker.
"fri brottning"
Situation utan regler eller begränsningar där allt är tillåtet — var och en får agera helt fritt efter eget huvud.
"spänna bågen (för) högt"
Sikta för högt eller ha för stora ambitioner i förhållande till vad man faktiskt klarar av.
"titt som oftast"
Händer mycket ofta eller med jämna mellanrum; upprepade gånger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish