Hjälpa ngn på traven
Uttrycket "hjälpa ngn på traven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hjälpa ngn på traven" betyder att ge någon den hjälp eller det stöd som behövs för att komma igång eller ta sig vidare..
På engelska
“give someone a leg up”
Ordagrant: help someone on the tracks
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mentor hjälpte mig på traven när jag började på nya jobbet.
- ✓Fungerar när: När någon behöver initial skjuts eller vägledning för att komma igång
- ✗Fungerar inte när: När personen redan är i gång eller behöver långsiktigt stöd
Ursprung och bakgrund
Från ridning: trava är en gångarter för hästar. Metaforiskt betyder att ge någon den första hjälpen för att få fart och rörelse. Uttrycket härstammar från ridning.
Liknande uttryck
(lämna ngn) vind för våg
Överge någon helt utan hjälp eller stöd, lämna dem åt sitt öde.
ha förstoppning
Svårt att få ut avföring; förstoppad. Bildligt: ha svårt att uttrycka sig eller komma vidare med något.
inte göra någonting (för att hjälpa ngn)
Sitta passiv och låta bli att agera när någon behöver hjälp eller stöd.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
skördas av liemannen
(eufemistiskt) dö, lämna jordelivet
eufemismvara klart som korvspad
Vara fullständigt uppenbart och självklart för alla; jämför tydligheten med det omisskännliga och karakteristiska utseendet hos korvspad.
liknelseVara som ett gift
Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]
liknelse