Hjälpa ngn på traven
Uttrycket "hjälpa ngn på traven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hjälpa ngn på traven" betyder att ge någon den hjälp eller det stöd som behövs för att komma igång eller ta sig vidare..
På engelska
“give someone a leg up”
Ordagrant: help someone on the tracks
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mentor hjälpte mig på traven när jag började på nya jobbet.
- ✓Fungerar när: När någon behöver initial skjuts eller vägledning för att komma igång
- ✗Fungerar inte när: När personen redan är i gång eller behöver långsiktigt stöd
Ursprung och bakgrund
Från ridning: trava är en gångarter för hästar. Metaforiskt betyder att ge någon den första hjälpen för att få fart och rörelse. Uttrycket härstammar från ridning.
Liknande uttryck
(lämna ngn) vind för våg
Överge någon helt utan hjälp eller stöd, lämna dem åt sitt öde.
ha förstoppning
Svårt att få ut avföring; förstoppad. Bildligt: ha svårt att uttrycka sig eller komma vidare med något.
inte göra någonting (för att hjälpa ngn)
Sitta passiv och låta bli att agera när någon behöver hjälp eller stöd.
Fler idiom
det tummar vi på, det lovar vi varandra
Vi bekräftar överenskommelsen genom att tumma – ett löfte eller en informell pakt.
Be för sin sjuka mor– Att be om något för någon annans räkning, när det egentligen är man själv som vill ha det.
Att be om något för någon annans räkning, när det egentligen är man själv som vill ha det.
komma på rätt köl
(idiomatiskt) komma i jämviktsläge, komma på benen, stå upprätt eller återvinna andlig jämvikt, inträda i normalt tillstånd eller sunda förhållanden
Andra uttryck att utforska
För sent att ropa
kaas! när korven är uppäten.
ordsprakEriksson Leif, Lind Kristoffer:301 ordspråk och visdomsord, Lind & Co, Stockholm 2004(swe).ISBN 91-89538-94-3.Mall:Libris post.
ordspråkOm inte dåren begick dårskapen, så vore de vises klokhet obekant.
Dårars misstag gör de visas klokhet synlig — utan dårskap skulle visdom inte kunna kännas igen eller uppskattas.
ordsprak