Hjälpa ngn på traven
Uttrycket "hjälpa ngn på traven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hjälpa ngn på traven" betyder att ge någon den hjälp eller det stöd som behövs för att komma igång eller ta sig vidare..
På engelska
“give someone a leg up”
Ordagrant: help someone on the tracks
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mentor hjälpte mig på traven när jag började på nya jobbet.
- ✓Fungerar när: När någon behöver initial skjuts eller vägledning för att komma igång
- ✗Fungerar inte när: När personen redan är i gång eller behöver långsiktigt stöd
Ursprung och bakgrund
Från ridning: trava är en gångarter för hästar. Metaforiskt betyder att ge någon den första hjälpen för att få fart och rörelse. Uttrycket härstammar från ridning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take a walk”
гардиш кардан
“rydde nogen af vejen”
slå nogen ihjel
“helft weiter”
inflection of weiterhelfen:
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“pousser à la roue”
Aider un véhicule à avancer.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“na pomoc”
help!, help me!
“abis käima”
Aitamas käima.
Fler engelska motsvarigheter
гардиш кардан
komme på afveje, fare vild
A swinging trot.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död.
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
ordsprakKon ger inte alltid mjölk, när mjölkerskan vill.
Saker sker inte alltid på vår begäran — man kan inte tvinga fram resultat bara för att man är redo eller vill ha dem nu.
ordsprakDet skall vara en dristig mus, som vågar göra bo i kattens öra.
Det krävs extrem dumdristighet att utmana en övermäktig fiende på dennes egen hemmaplan.
ordsprak