"Hjälplös hjälper Gud."
In English: "God helps those who help themselves."
Word-for-word translation
"Helpless helps God."
English equivalent
"God helps those who help themselves."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hjälplös hjälper Gud." mean?
Den som inte kan hjälpa sig själv får hjälp av Gud – i hjälplöshet finns det utrymme för gudomlig nåd.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha försökt i åratal utan framgång stod han helt hjälplös framför sitt öde – men då kom en oväntad vändning, för som ordspråket säger: hjälplös hjälper Gud.
When to use it
Works when
I hopplösa situationer där man erkänner sitt totala behov av övernatürlig eller extern hjälp
Doesn't work when
När man aktivt kan och bör lösa problemen själv genom eget arbete och ansträngning
Related Swedish expressions
"En blind höna hittar också ett korn ibland."
Även den som saknar skicklighet eller kunskap kan av en slump lyckas eller ha tur ibland.
"Eget näste hålls för det bäste."
Människor värderar sitt eget hem och sin hemmiljö högst — ingenting känns så bra som det egna.
"Om du är förargad, så räkna till tio, innan du talar."
Lugna ner dig och tänk efter innan du säger något i ilska, för ord sagda i affekt kan skada.
"all rätt i världen"
Allt är som det ska, ingenting att klaga på. Används för att uttrycka att situationen är fullständigt tillfredsställande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish