Hjälplös hjälper Gud.
Uttrycket "Hjälplös hjälper Gud." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hjälplös hjälper Gud." betyder att den som inte kan hjälpa sig själv får hjälp av gud – i hjälplöshet finns det utrymme för gudomlig nåd..
På engelska
“God helps those who help themselves.”
Ordagrant: Helpless helps God.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha försökt i åratal utan framgång stod han helt hjälplös framför sitt öde – men då kom en oväntad vändning, för som ordspråket säger: hjälplös hjälper Gud.
- ✓Fungerar när: I hopplösa situationer där man erkänner sitt totala behov av övernatürlig eller extern hjälp
- ✗Fungerar inte när: När man aktivt kan och bör lösa problemen själv genom eget arbete och ansträngning
Ursprung och bakgrund
Bibliskt inspirerat ordspråk som uttrycker kristna tankar om gudomlig nåd och intervention. Idén är att Guds hjälp inträder just när människan är helt övergjord och maktlös. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“manna from heaven”
Unexpected help; miracle, deus ex machina, godsend.
“når nøden er størst, er hjælpen nærmest”
når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre
“so wahr mir Gott helfe”
so help me God
“hyödytön syöjä”
pysyvästi #{sairas|sairas}# tai #{vammainen|vammainen}# henkilö, joka tarvitsee yhteiskunnan #{apu|apua}# mutta ei anna mitään takaisin
“à mains nues”
En n’ayant rien dans les mains, aucun outil, aucune arme.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
Unexpected help; miracle, deus ex machina, godsend.
(second or third person) Expressing pity, commiseration, or benediction (in a literally or figuratively religious way).
بِ إسم أللَه
Fler ordspråk
En blind höna hittar också ett korn ibland.
Även den som saknar skicklighet eller kunskap kan av en slump lyckas eller ha tur ibland.
Eget näste hålls för det bäste.
Människor värderar sitt eget hem och sin hemmiljö högst — ingenting känns så bra som det egna.
Om du är förargad, så räkna till tio, innan du talar.
Lugna ner dig och tänk efter innan du säger något i ilska, för ord sagda i affekt kan skada.