"Fattig friare får snart korgen."
In English: "Money talks"
Word-for-word translation
"Poor suitor soon gets the basket"
English equivalent
"Money talks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fattig friare får snart korgen." mean?
En fattig man som friar avvisas snabbt — rikedom krävs för att vara attraktiv som partner.
Usage example (in Swedish)
'Fattig friare får snart korgen', sa hennes far när hennes första pojkvän kom från arbetarklassen.
When to use it
Works when
Vid diskussion om hur ekonomi påverkar romantiska möjligheter och äktenskapsbeslut.
Doesn't work when
I samtal om äktenskap baserat på kärlek, känslor och personlig kompatibilitet.
Related Swedish expressions
"Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem."
Anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar.
"Orätt må man lida, men ej gilla."
Man kan tvingas utstå orättvisa, men man ska aldrig acceptera eller godkänna den som rätt.
"Ha och få är inte detsamma."
Att äga något är inte samma sak som att bli lovad det — man ska inte räkna med saker man ännu inte fått.
"livet på en pinne"
Leva intensivt och njuta av livet till fullo, festa och ha roligt utan begränsningar.
"slå undan benen på ngn"
Överraska eller chockera någon så att de blir oförmögna att reagera eller handla; ta ifrån någon grunden för deras agerande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish