Höga gåvor, kort liv.
Uttrycket "Höga gåvor, kort liv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Höga gåvor, kort liv." betyder att mycket begåvade eller talangfulla människor tenderar att dö unga — stor talang följs ofta av kort livslängd..
På engelska
“Great minds die young”
Ordagrant: High gifts, short life.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Höga gåvor, kort liv, säger man ofta när man tänker på genialiska konstnärer och musiker som Mozart och Schubert som dog så unga.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om begåvade personer som dog ungdomligt eller när man reflekterar över talang och dödlighet
- ✗Fungerar inte när: Vid genomsnittsmänniskor med långlivsfamiljer eller vid statistisk analys av livslängd utan talangfaktor
Ursprung och bakgrund
Ordspråket baseras på upprepad historisk observation att många mycket begåvade människor inom konst och vetenskap avlidit i unga år. Uttrycket härstammar från konst.
Liknande uttryck
När glädjen står i taket, står sorgen i förstugan.
Stor glädje följs ofta av sorg — lyckan är flyktig och motgången väntar alltid nära.
Egennyttan vill gärna ha första dansen.
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
Medgång alstrar högfärd.
Framgång och lycka tenderar att göra människor arroganta och inbilska.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“rising star”
An emerging talent.
“højt at flyve, dybt at falde”
jo større ambitioner eller succes man har, desto mere risikerer man at miste
“ewiges Talent”
Person mit viel Potential, aber unvollständiger Nutzung von diesem
“tappavan myrkyllinen”
niin voimakkaasti #{myrkyllinen|myrkyllinen}#, että on erittäin suuri mahdollisuus aiheuttaa #{kuolema|kuolema}# pieninäkin annoksina
“happy few”
(Anglicisme) Personnes privilégiées en petit nombre sélectionnées pour leurs qualités.
“synge sin svanesang”
Skape et stort, siste kunstnerisk verk, gjennomføre en stor, siste opptreden på scene, film, etc.
“częste mycie skraca życie”
one should not wash oneself too much
“varane tõusja”
Inimene, kes armastab vara tõusta ja vara magama minna.
Fler engelska motsvarigheter
An emerging talent.
The more intensely someone or something works or acts, the more quickly that person will burn out or that thing will end.
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
Fler ordspråk
Fattig friare får snart korgen.
En fattig man som friar avvisas snabbt — rikedom krävs för att vara attraktiv som partner.
Fyra ögon se mer än två.
Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.
Den som gör allt vad honom behagar, måste ofta lida vad honom icke behagar.
Att följa sina lustar utan självkontroll leder till obehagliga konsekvenser — njutning och lidande hänger ihop.
Andra uttryck att utforska
rätt skall vara rätt
reglerna bör under alla omständigheter följas
ordspråkär man goda vänner så räcker platsen till
När stämningen är god och vänskapen stark behöver ingen känna sig trångbodd eller utanför.
idiomond cirkel
Ett självförstärkande förlopp där ett problem leder till konsekvenser som förvärrar det.
idiom