"Gammal räv går ej gärna på nätet."
In English: "A burnt child dreads the fire."
Word-for-word translation
"Old fox does not willingly go into the net."
English equivalent
"A burnt child dreads the fire."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gammal räv går ej gärna på nätet." mean?
En erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet.
Usage example (in Swedish)
Bedragaren försökte locka honom med ett falskt erbjudande, men gammal räv går ej gärna på nätet.
When to use it
Works when
Vid varning för erfarna människor som inte låter sig luras
Doesn't work when
Vid beskrivning av unga, oerfarna personer som lätt luras
Related Swedish expressions
"Jag skiter i mitt liv, sa bagarn, slogs med kalven."
Uttrycker hänsynslös likgiltighet inför personlig risk — man kastar sig in i farliga situationer utan att bry sig om konsekvenserna.
"Rakt fram är närmaste vägen."
Att gå direkt mot målet, utan omvägar eller krångel, är ofta det snabbaste och effektivaste sättet.
"Ett blått öga för en god vän gör ingenting."
Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish