"trampa gasen i botten"
In English: "floor it"
Word-for-word translation
"trample the gas to the bottom"
English equivalent
"floor it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "trampa gasen i botten" mean?
Köra så fort som möjligt; accelerera maximalt. Bildligt: göra något med full kraft eller hastighet.
Usage example (in Swedish)
Vi var tvungna att trampa gasen i botten för att hinna till mötet i tid.
When to use it
Works when
Vid acceleration när man behöver maximal fart eller kraft
Doesn't work when
I stillestår eller när det inte finns utrymme för acceleration
Related Swedish expressions
"ngt att bita i"
Tillräckligt med substans eller utmaning för att hålla någon sysselsatt; ett meningsfullt problem eller uppgift att ta itu med.
"låta förstå ngt"
Antyda något utan att säga det direkt; ge en signal eller ledtråd som får någon att dra en viss slutsats.
"Fula skinn kunna skylas under vackra klutar."
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
"Litet men välment är bättre än mycket med avund."
En liten gåva given av hjärtat värderas högre än en stor gåva som ges med avundsjuka eller oäkta motiv.
"Det hör inte hit, sa domarn om rättvisan."
Ironisk kommentar om att rättvisa sällan hör hemma i rättssalen — rättsväsendet skippar inte alltid rättvisa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish