"Små helgon göra också järtecken."
In English: "Little pitchers have big ears."
Word-for-word translation
"Small saints also perform miracles."
English equivalent
"Little pitchers have big ears."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Små helgon göra också järtecken." mean?
Även obetydliga eller anspråkslösa personer kan åstadkomma stora och märkliga ting.
Usage example (in Swedish)
Vi trodde inte att småföretaget skulle lyckas, men små helgon göra också järtecken - de vann sitt första större kontrakt.
When to use it
Works when
När obetydliga personer eller projekt åstadkommer något imponerande och oväntat.
Doesn't work when
När man talar om redan etablerade eller kraftfulla aktörer med resurser.
Related Swedish expressions
"Som man är klädd, blir man hädd."
Man blir bemött och behandlad efter sin klädsel och sitt yttre — hur man ser ut påverkar hur andra uppfattar och bemöter en.
"Rädd man är lyckan tunn."
Den som är försiktig och rädd missar möjligheter — lyckan gynnar den modige och djärve.
"några och (fyrtio)"
Ett vagt antal strax över fyrtio, eller mer allmänt: ett obestämt men ganska stort antal.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish