"Lyckan står de djärva bi."
In English: "Fortune favors the bold."
Word-for-word translation
"Luck stands the brave by."
English equivalent
"Fortune favors the bold."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Lyckan står de djärva bi." mean?
De som vågar ta risker och handlar modigt får ofta belöning — framgång kommer till dem som inte tvekar.
Usage example (in Swedish)
Min bror följde ordspråket 'Lyckan står de djärva bi' och valde att byta karriär trots osäkerheten.
When to use it
Works when
När man behöver uppmuntra någon att våga ta risker för att nå sina mål.
Doesn't work when
När försiktighet och säkerhet är viktigare än att ta stora chanser.
Related Swedish expressions
"När Adam plöjde och Eva spann, envar var då en adelsman."
Alla människor är ursprungligen lika; adel och ståndsskillnader är senare påfund, inte naturliga.
"Kriget har en lång rumpa."
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.
"Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet."
Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.
"vild camping"
Att övernatta i naturen utan att använda en organiserad campingplats, ofta med stöd av allemansrätten.
"fransysk visit"
Ett kort, flyktigt besök där man stannar bara en liten stund innan man går vidare.
"Pigg som en lärka- Mycket pigg,"
Full av energi och livsglädje, alert och alert på morgonen — precis som lärkan som sjunger livligt vid gryningen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish