"Lyckan står de djärva bi."
In English: "Fortune favors the bold."
Word-for-word translation
"Luck stands the brave by."
English equivalent
"Fortune favors the bold."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Lyckan står de djärva bi." mean?
De som vågar ta risker och handlar modigt får ofta belöning — framgång kommer till dem som inte tvekar.
Usage example (in Swedish)
Min bror följde ordspråket 'Lyckan står de djärva bi' och valde att byta karriär trots osäkerheten.
When to use it
Works when
När man behöver uppmuntra någon att våga ta risker för att nå sina mål.
Doesn't work when
När försiktighet och säkerhet är viktigare än att ta stora chanser.
Related Swedish expressions
"Den faran älskar, är faran närmst."
Den som söker upp eller trivs med risker utsätter sig för störst fara — risktagande ökar sannolikheten att något allvarligt händer.
"Bokstaven blygs icke."
Skriftliga ord saknar blygsel — man kan skriva saker man aldrig skulle våga säga högt till någon.
"Hämnden är den enda skuld som ej bör betalas."
Hämnd är något man bör avstå från — till skillnad från andra skulder är det bättre att låta den förbli obetald.
"sätta allt på ett kort"
Satsa allt man har på ett enda alternativ och riskera att förlora alltihop om det misslyckas.
"125085"
"(komma) i sista stund"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish