"Hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren."
In English: "The devil's in the details"
Word-for-word translation
"With me you shall not freeze, said the devil to the snow shoveler."
English equivalent
"The devil's in the details"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren." mean?
Djävulen lovar värme i helvetet åt den som skottar snö — ironisk kommentar om falskt lockande erbjudanden eller opassande tröst.
Usage example (in Swedish)
När chefen lovade mindre jobb men halvad lön, tänkte Sarah: 'Det är ju precis som spåmannen sa — hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.'
When to use it
Works when
För att varna för falskt lockande erbjudanden eller ironis tröst med dolt syfte
Doesn't work when
När löftet är verkligt och välmenande; när ingen försöker vilseledas
Related Swedish expressions
"Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig."
Den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla.
"Det som med våld fås, med våld förgås."
Saker som vunnits genom våld eller tvång tenderar att förloras på samma sätt — makt som tagits med kraft håller inte länge.
"om det vill sig väl"
Om omständigheterna är gynnsamma, om lyckan är med och allt går som man hoppas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish