Hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.(Stockholm) (SVO)
Uttrycket "Hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.(Stockholm) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.(Stockholm) (SVO)" betyder att djävulen lovar värme i helvetet åt den som skottar snö — ironisk kommentar om falskt lockande erbjudanden eller opassande tröst..
På engelska
“The devil's in the details”
Ordagrant: With me you shall not freeze, said the devil to the snow shoveler.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När chefen lovade mindre jobb men halvad lön, tänkte Sarah: 'Det är ju precis som spåmannen sa — hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.'
- ✓Fungerar när: För att varna för falskt lockande erbjudanden eller ironis tröst med dolt syfte
- ✗Fungerar inte när: När löftet är verkligt och välmenande; när ingen försöker vilseledas
Ursprung och bakgrund
Stockholmskt ordspråk som använder diabolen och helvetets värme som metafor för falsk hjälp — en ironis varning för oväntade, misstänkta erbjudanden. Uttrycket härstammar från folklore.
Liknande uttryck
Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
Han har lärt konsten av mig, sa fan om riksdagsgubben. (Stockholm) (SVO)
Djävulen hävdar att en politiker lärt sig sveket av honom — ironisk kommentar om att riksdagsmän är lika skrupelfria som fan själv.
Lika barn leka bäst, sa fan när han dansade med prästen.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar: lika individer trivs bäst ihop — men djävulen och prästen är ju varandras motsatser, vilket avslöjar absurditeten i påståendet.
Fler ordspråk
Det som kommer ifrån hjärtat, går ock till hjärtat.
Äkta och uppriktiga ord, som talas med genuint engagemang, når och berör lyssnaren på djupet.
Kristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre.
Kristna slåss sinsemellan medan onda håller ihop — fiender är mer lojala mot varandra än trosfränder är mot varandra.
Man gör mycket för sällskap skull.
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.