Hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.
Läs om betydelsen och användningen av "Hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.".
Betydelse
Djävulen lovar värme i helvetet åt den som skottar snö — ironisk kommentar om falskt lockande erbjudanden eller opassande tröst.
På engelska
“The devil's in the details”
Ordagrant: With me you shall not freeze, said the devil to the snow shoveler.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När chefen lovade mindre jobb men halvad lön, tänkte Sarah: 'Det är ju precis som spåmannen sa — hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.'
- ✓Fungerar när: För att varna för falskt lockande erbjudanden eller ironis tröst med dolt syfte
- ✗Fungerar inte när: När löftet är verkligt och välmenande; när ingen försöker vilseledas
Begrepp och tema
Stockholmskt ordspråk som använder diabolen och helvetets värme som metafor för falsk hjälp — en ironis varning för oväntade, misstänkta erbjudanden. Tema: folklore.
Liknande uttryck
Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
Han har lärt konsten av mig, sa fan om riksdagsgubben.
Djävulen hävdar att en politiker lärt sig sveket av honom — ironisk kommentar om att riksdagsmän är lika skrupelfria som fan själv.
Lika barn leka bäst, sa fan när han dansade med prästen.
Ironisk kommentar: lika individer trivs bäst ihop — men djävulen och prästen är ju varandras motsatser, vilket avslöjar absurditeten i påståendet.
Fler ordspråk
Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig.
Den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla.
Man skall inte byta häst mitt i strömmen
Byt inte strategi eller ledare mitt i en pågående process — det är farligt att göra förändringar när något kritiskt är på gång.
Det som med våld fås, med våld förgås.
Saker som vunnits genom våld eller tvång tenderar att förloras på samma sätt — makt som tagits med kraft håller inte länge.