Hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.(Stockholm) (SVO)
Uttrycket "Hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.(Stockholm) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.(Stockholm) (SVO)" betyder att djävulen lovar värme i helvetet åt den som skottar snö — ironisk kommentar om falskt lockande erbjudanden eller opassande tröst..
På engelska
“The devil's in the details”
Ordagrant: With me you shall not freeze, said the devil to the snow shoveler.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När chefen lovade mindre jobb men halvad lön, tänkte Sarah: 'Det är ju precis som spåmannen sa — hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.'
- ✓Fungerar när: För att varna för falskt lockande erbjudanden eller ironis tröst med dolt syfte
- ✗Fungerar inte när: När löftet är verkligt och välmenande; när ingen försöker vilseledas
Ursprung och bakgrund
Stockholmskt ordspråk som använder diabolen och helvetets värme som metafor för falsk hjälp — en ironis varning för oväntade, misstänkta erbjudanden. Uttrycket härstammar från folklore.
Liknande uttryck
Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
Han har lärt konsten av mig, sa fan om riksdagsgubben. (Stockholm) (SVO)
Djävulen hävdar att en politiker lärt sig sveket av honom — ironisk kommentar om att riksdagsmän är lika skrupelfria som fan själv.
Lika barn leka bäst, sa fan när han dansade med prästen.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar: lika individer trivs bäst ihop — men djävulen och prästen är ju varandras motsatser, vilket avslöjar absurditeten i påståendet.
Fler ordspråk
Andras skada är ofta den bästa läromästaren.
Man lär sig bäst genom att se andra göra misstag och bära konsekvenserna, utan att själv behöva drabbas.
Hård nöt vill ha skarpa tänder.
Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.
Det var svinaktigt, sa han som red på soa.(Västergötland) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".
Andra uttryck att utforska
225641
idiom(ngns) sista vilja
De önskningar en person uttryckt om vad som ska ske efter dennes död – vanligen kring arv, egendom och begravning. Syftar ofta på ett testamente, men kan även avse en muntlig önskan uttalad strax före dödsfallet.
idiomtummen upp för ngn/ngt
Visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. Signalera att man tycker något är bra eller lyckat.
idiom