"om det vill sig väl"
In English: "if all goes well"
Word-for-word translation
"if it wants itself well"
English equivalent
"if all goes well"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "om det vill sig väl" mean?
Om omständigheterna är gynnsamma, om lyckan är med och allt går som man hoppas.
Usage example (in Swedish)
Om det vill sig väl, så kan vi åka på familjesemester redan i sommar.
When to use it
Works when
När man hoppas på något men är osäker på utfallet
Doesn't work when
När något redan är bestämt eller garanterat
Related Swedish expressions
"nattens drottning"
Kvinna som strålar och dominerar nattlivet; hon är i sitt esse när mörkret faller.
"Haj på (något)"
Har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”
"Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen."
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
"Det var klippt, sa käringen när gubben sa att det var skuret."
Handlar om att envist hävda sin egen formulering trots att man menar samma sak – onödig trätlystnad om ord.
"Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare"
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish