"Höttar du, så slår jag."
In English: "Cross me and I'll cut you."
Word-for-word translation
"If you bark, then I strike."
English equivalent
"Cross me and I'll cut you."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Höttar du, så slår jag." mean?
Om du hotar mig kommer jag att agera. Den som utmanar eller skrämmer kan räkna med verkliga konsekvenser, inte bara tomma ord tillbaka.
Usage example (in Swedish)
Höttar du, så slår jag, sa killen när grabben började skrämma honom.
When to use it
Works when
När man vill göra klart att man inte accepterar hot eller aggression
Doesn't work when
I fredliga samtal eller när konflikten redan är löst
Related Swedish expressions
"Mät ej din egen lycka med en annans aln."
Jämför inte din lycka med andras – bedöm ditt eget liv utifrån dina egna mått, inte andras standard.
"Det är inte allt guld, som glimmar."
Yttre glans garanterar inte verkligt värde — något som ser bra ut kan visa sig vara av sämre kvalitet än väntat.
"Man blir snarast slagen av föraktad fiende."
Den som underskattar sin motståndare riskerar att förlora — förakt för fienden gör en sårbar och oförberedd.
"sätta klackarna i marken"
Vägra samarbeta eller kompromissa; hårdnackat stå fast vid sin ståndpunkt och inte ge med sig.
"pastor primarius"
Den förnämste prästen i en stad. Används bildligt om någon som uppträder som den viktigaste personen i ett sällskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish