Höttar du, så slår jag.
Läs om betydelsen och användningen av "Höttar du, så slår jag.".
Betydelse
Om du hotar mig kommer jag att agera. Den som utmanar eller skrämmer kan räkna med verkliga konsekvenser, inte bara tomma ord tillbaka.
På engelska
“Cross me and I'll cut you.”
Ordagrant: If you bark, then I strike.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Höttar du, så slår jag, sa killen när grabben började skrämma honom.
- ✓Fungerar när: När man vill göra klart att man inte accepterar hot eller aggression
- ✗Fungerar inte när: I fredliga samtal eller när konflikten redan är löst
Begrepp och tema
Ordspråk som uttrycker att direkt motstånd följer på hot eller aggression, inte bara ord tillbaka Tema: kamp.
Liknande uttryck
Hot dräper ingen.
Tomma hot utan handling är ofarliga — ord skadar inte, bara verkliga handlingar gör det.
Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte.
Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.
Ord fylla icke magen.
Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“I swear”
(colloquial) Expressing frustration, as if to threaten consequences.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“soittaa suuta”
puhua riitaa haastaen, provosoivasti
“agiter la menace”
(Sens figuré) Évoquer des représailles ; faire craindre quelque chose.
“ta tyren ved hornene”
Angripe en sak direkte og uten nøling.
“kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie”
live by the sword, die by the sword (one who uses violence can expect a violent response)
“üha karmimaid meetmeid võtma”
(Millegi vastu) järjest tugevamaid vahendeid kasutades võitlema.
Fler automatiska förslag på engelska
(colloquial) Expressing frustration, as if to threaten consequences.
(figuratively) To take actual retaliatory or punitive action, as opposed to just complaining.
One act of malice should be paid back by another act of malice.
Fler ordspråk
Mät ej din egen lycka med en annans aln.
Jämför inte din lycka med andras – bedöm ditt eget liv utifrån dina egna mått, inte andras standard.
Det är inte allt guld, som glimmar.
Yttre glans garanterar inte verkligt värde — något som ser bra ut kan visa sig vara av sämre kvalitet än väntat.
Man blir snarast slagen av föraktad fiende.
Den som underskattar sin motståndare riskerar att förlora — förakt för fienden gör en sårbar och oförberedd.
Andra uttryck att utforska
sätta klackarna i marken
Vägra samarbeta eller kompromissa; hårdnackat stå fast vid sin ståndpunkt och inte ge med sig.
idiomha ögon där bak
Att uppfatta allt som händer runtomkring, även bakom ryggen — ha en nästan övernaturlig förmåga att märka det andra tror sig dölja.
idiompastor primarius
Den förnämste prästen i en stad. Används bildligt om någon som uppträder som den viktigaste personen i ett sällskap.
idiom